1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:49,334 --> 00:00:51,361
Ich hatte schon früher Angst...

3
00:00:52,570 --> 00:00:54,441
Was für eine Buddha-Halskette...

4
00:00:57,833 --> 00:00:59,314
... trägst du?

5
00:01:00,756 --> 00:01:02,472
Ich trage keine, Sir.

6
00:01:08,358 --> 00:01:09,958
Nimm das.

7
00:01:10,152 --> 00:01:14,636
Sie müssen sich also keine Sorgen machen...

8
00:01:16,000 --> 00:01:20,444
Ich habe dank dieses Talismans überlebt ...

9
00:01:21,887 --> 00:01:23,251
Ich gebe es dir.

10
00:01:25,629 --> 00:01:27,696
Zeit zu gehen.

11
00:02:16,623 --> 00:02:17,909
Hallo.

12
00:02:19,820 --> 00:02:22,198
Hallo, ich bin gekommen, um eine weitere Bestellung aufzugeben.

13
00:02:23,406 --> 00:02:27,695
Normalerweise ruft man zuerst an und bestellt das hier
Mal glaube ich nicht, dass wir es für Sie haben.

14
00:02:28,241 --> 00:02:31,165
Warum nicht? Ich brauche mehr Zeug.

15
00:02:32,100 --> 00:02:34,985
In letzter Zeit hat das Lager die Produktion eingestellt.

16
00:02:35,687 --> 00:02:39,430
Wenn Sie warten möchten, kann es lange dauern.

17
00:02:39,546 --> 00:02:43,407
Wie ist das, wenn das Zeug kommt
Ich rufe Sie an und gebe Ihnen Bescheid.

18
00:02:43,407 --> 00:02:46,018
Warum gehst du ab sofort nicht zuerst nach Hause?

19
00:02:46,681 --> 00:02:48,552
Komm schon, hilf mir.

20
00:02:48,825 --> 00:02:53,620
Tauschen Sie einfach die anderer Leute aus
Befehle und gib mir, was ich brauche.

21
00:02:55,102 --> 00:02:57,948
Das ist nicht bequem...
- Yo! Anruf!

22
00:02:58,494 --> 00:03:00,131
Verzeihung.

23
00:03:04,771 --> 00:03:06,798
Pass für mich gut auf ihn auf.

24
00:03:16,388 --> 00:03:17,831
Chef, bist du das?

25
00:03:21,496 --> 00:03:22,275
Wer ist das?

26
00:03:22,275 --> 00:03:25,199
Ein alter Kunde.

27
00:03:25,706 --> 00:03:27,265
Bist du sicher?

28
00:03:28,357 --> 00:03:29,565
Ja, Sir.

29
00:03:45,940 --> 00:03:47,421
Das glaube ich nicht.

30
00:03:48,824 --> 00:03:50,033
Erschieß ihn.

31
00:03:50,345 --> 00:03:51,748
Aber er ist unser Kunde, Boss.

32
00:03:51,944 --> 00:03:55,725
Ich habe viele Kunden. Ich habe nichts zu verlieren.

33
00:04:22,703 --> 00:04:25,159
Sind wir bereit?

34
00:04:44,380 --> 00:04:45,510
Es hat begonnen.

35
00:04:53,502 --> 00:04:54,866
Gehen!

36
00:05:25,860 --> 00:05:27,303
Nutzen Sie unsere Route.

37
00:05:54,046 --> 00:05:55,528
Das ist deins

38
00:09:26,363 --> 00:09:27,962
Du bist verhaftet, Arschloch.

39
00:09:29,912 --> 00:09:31,315
Bist du sicher?

40
00:12:31,780 --> 00:12:34,314
Bringen Sie General Yang hier raus ...

41
00:12:34,743 --> 00:12:37,004
Und dann komm zurück und hilf mir.

42
00:12:52,833 --> 00:12:54,470
Ich kümmere mich um die Bombe.

43
00:12:55,913 --> 00:12:57,277
Gehen!

44
00:13:01,097 --> 00:13:02,696
Geh und hol ihn!

45
00:13:03,319 --> 00:13:06,478
Wirst du meinem Befehl nicht gehorchen, sagte ich, geh!

46
00:13:06,828 --> 00:13:12,871
Mach dir keine Sorgen wegen der Bombe. Gehen!

47
00:13:58,523 --> 00:14:00,980
Leutnant!

48
00:14:25,892 --> 00:14:27,724
Heute um 13 Uhr...

49
00:14:27,724 --> 00:14:31,389
Jang Sei Yang alias General
Yang, der berüchtigte Drogenboss...

50
00:14:31,389 --> 00:14:37,237
...wurde in einem verlassenen Lagerhaus festgenommen
in Chonburi, das als sicheres Haus diente.

51
00:14:37,470 --> 00:14:42,811
Die Drogenbehörde der US-Regierung
habe die thailändische Regierung kontaktiert...

52
00:14:42,811 --> 00:14:47,685
...um General Yang ausliefern zu lassen
in die USA, um sich diese Woche vor Gericht zu verantworten.

53
00:14:48,075 --> 00:14:51,544
Was Lt.Thripundomrong Liddomerong betrifft
Wer arbeitete in der Spezialeinheit?

54
00:14:51,544 --> 00:14:56,456
...starb bei der Verhaftung von General Yang.

55
00:14:56,456 --> 00:15:01,954
Dies ist für beide Seiten ein bedauerlicher Verlust
Polizeidienststelle. und das ganze Land.

56
00:15:02,031 --> 00:15:07,217
Er absolvierte die Polizeiakademie Sampran...

57
00:15:15,793 --> 00:15:18,756
Oh, was ist los mit dir?

58
00:15:18,756 --> 00:15:22,031
In all den Jahren habe ich das nie getan
Habe gesehen, wie du getrunken oder dich betrunken hast!

59
00:15:22,031 --> 00:15:28,035
Ich versuche, mit dir zu reden, und
Du bist versnobt, geht es dir gut?

60
00:15:28,815 --> 00:15:33,805
Der Nationale Sportrat hat gefragt
Ich kann bei zusätzlichen Aktivitäten helfen.

61
00:15:33,805 --> 00:15:36,885
Und das Tekwando-Team fragte
Ich bin ein Vertreter!

62
00:15:37,392 --> 00:15:39,185
Freust du dich für mich?

63
00:15:39,185 --> 00:15:44,214
Ein Freund von Pe Tuk sagte, dass das
Die Schule liegt direkt an der Grenze.

64
00:15:46,398 --> 00:15:49,087
Bußgeld. Wenn du nicht reden willst
zu mir, dann rede nicht mit mir.

65
00:15:49,087 --> 00:15:51,037
Ich möchte auch nicht mit dir reden.

66
00:15:51,231 --> 00:15:54,390
Aber du musst mich trotzdem unterschreiben
Erlaubniszettel, los geht's.

67
00:15:58,366 --> 00:15:59,691
Okay.

68
00:16:00,783 --> 00:16:02,498
Aber ich muss mit dir gehen.

69
00:16:02,732 --> 00:16:06,124
Seit wann bist du Sportler?

70
00:16:06,124 --> 00:16:08,698
Nein, Pe Deaw, du kannst nicht gehen!

71
00:16:08,698 --> 00:16:13,297
Du bist Polizist, kein Sportler!
Du bist mein Vormund, nicht mein Leibwächter.

72
00:16:13,297 --> 00:16:16,923
Ich bin eine erwachsene Frau, die auf mich selbst aufpassen kann.

73
00:16:31,582 --> 00:16:34,428
Opa, bitte pass gut auf Oma auf.

74
00:16:34,428 --> 00:16:38,755
Pass auf dich auf, auf Wiedersehen! Fahren Sie sicher.

75
00:16:41,679 --> 00:16:43,551
Hallo Pe Tukta!

76
00:17:12,985 --> 00:17:14,700
Hallo!
- Hallo! Hallo!

77
00:17:14,700 --> 00:17:17,663
Das ist mein Bruder, Pe Deaw.
- Wie geht es dir?

78
00:17:17,663 --> 00:17:19,339
Kann er mitkommen?

79
00:17:19,339 --> 00:17:23,082
Natürlich! Natürlich! Lass uns in den Bus steigen.

80
00:17:37,000 --> 00:17:41,367
Meine Freunde beim Militär haben es getan
etwas Geld als Spende gespart.

81
00:17:41,367 --> 00:17:43,472
Danke Danke.

82
00:20:54,502 --> 00:20:56,022
Hier entlang.

83
00:20:58,791 --> 00:21:02,417
Vater, darf ich einen Buddha-Talisman haben?

84
00:21:02,650 --> 00:21:04,951
Ich habe keine, mein Kind.

85
00:21:15,944 --> 00:21:18,596
Komm hier entlang! Komm hier entlang!

86
00:21:18,596 --> 00:21:21,676
Kommen Sie hierher, um ein Geschenk zu erhalten.

87
00:21:21,676 --> 00:21:24,248
Bilden Sie eine Reihe und seien Sie respektvoll. Bring uns nicht in Verlegenheit.

88
00:21:24,327 --> 00:21:26,236
Hier entlang?
- Ja, hier entlang, hier entlang.

89
00:21:26,236 --> 00:21:28,537
Es gibt so viele Dinge, lasst uns gehen.

90
00:21:33,566 --> 00:21:39,024
Das ist das Geld, das wir gesammelt haben
vom Gemeinderat als Spende.

91
00:21:39,219 --> 00:21:41,909
Bewahren Sie es so lange auf, wie es benötigt wird.

92
00:21:41,909 --> 00:21:43,469
Danke, mein Freund.

93
00:21:58,634 --> 00:22:00,311
Bitte schön.

94
00:22:01,168 --> 00:22:02,922
Hier ist eine Decke.

95
00:22:02,922 --> 00:22:05,846
Ich hoffe es gefällt dir.

96
00:22:06,080 --> 00:22:10,212
Hey Junge, bist du wirklich ein Sportler?

97
00:22:10,212 --> 00:22:11,928
Ja, Oma.

98
00:22:12,513 --> 00:22:13,955
Was für ein Sportler?

99
00:22:13,955 --> 00:22:15,242
Ich spiele Rugby.

100
00:22:15,242 --> 00:22:16,724
Rugby?

101
00:22:17,035 --> 00:22:19,725
Ist das ein Sport?

102
00:22:19,725 --> 00:22:20,817
Ja, es ist ein Sport.

103
00:22:20,817 --> 00:22:21,869
Rugby...
(„Teppich“ bedeutet auf Thailändisch „Liebe“)

104
00:22:21,869 --> 00:22:31,967
Oh ja, diesen Sport habe ich auch gemacht,
Als ich jung war, ich und Opa.

105
00:22:42,064 --> 00:22:43,585
Hey! Willst du Ball spielen?

106
00:22:43,818 --> 00:22:44,910
Sicher.

107
00:22:45,573 --> 00:22:49,861
Welche Sportart betreiben Sie?

108
00:22:50,368 --> 00:22:56,996
Rugby! Willst du mit ihm „spielen“?

109
00:23:18,438 --> 00:23:22,765
Hallo. Ist dir kalt? Bitte schön.

110
00:23:23,195 --> 00:23:24,793
Bitte nimm das.

111
00:23:29,198 --> 00:23:30,680
Hallo.

112
00:23:30,797 --> 00:23:32,356
Wie alt ist er?
- Eineinhalb Monate.

113
00:23:32,356 --> 00:23:35,163
Oh, dein Baby ist so süß. Darf ich ihn halten?

114
00:23:35,163 --> 00:23:36,917
Ja.
- Danke schön.

115
00:23:42,687 --> 00:23:44,480
Er scheint ein gutes Baby zu sein.

116
00:23:47,366 --> 00:23:49,938
Es muss einfach sein, sich um ihn zu kümmern.

117
00:24:08,846 --> 00:24:12,862
Die letzte Puppe! Wer hat das nicht getan?
Ich habe eins, komm und nimm es!

118
00:24:26,780 --> 00:24:28,028
Hier, Schwester...

119
00:24:29,704 --> 00:24:31,302
Das ist für Sie.

120
00:24:32,979 --> 00:24:36,331
Danke, Süße. Hast du ein Spielzeug bekommen?

121
00:24:37,501 --> 00:24:38,983
Du hast es nicht getan?

122
00:24:38,983 --> 00:24:42,413
Es ist okay, ich will keins. Ich
Ich möchte dir nur Blumen schenken.

123
00:24:47,092 --> 00:24:49,586
Das ist meine Lieblingshalskette.

124
00:24:49,742 --> 00:24:53,212
Das musst du mir versprechen
Du wirst es behalten. Okay?

125
00:24:53,641 --> 00:24:54,772
Ja!

126
00:24:56,916 --> 00:24:58,826
Dreh dich um und lass mich schauen.

127
00:25:01,789 --> 00:25:03,310
Vielen Dank!

128
00:25:11,263 --> 00:25:13,368
Schau, was sie mir gegeben hat.

129
00:25:35,006 --> 00:25:37,656
Danke schön. Danke schön.

130
00:25:37,656 --> 00:25:39,995
Pe Jong, probiere es mal aus.

131
00:25:46,818 --> 00:25:48,378
Was für ein Ball ist das?

132
00:25:50,716 --> 00:25:51,886
Oh, ein Thako-Wai-Ball.

133
00:25:54,147 --> 00:25:56,993
Genau, es ist Thako Wai.

134
00:25:57,188 --> 00:26:01,204
Hergestellt aus goldenem Wai, einem traditionellen thailändischen Holz.

135
00:26:02,217 --> 00:26:03,348
Ich habe es selbst gewebt.

136
00:26:03,348 --> 00:26:06,155
Ich kann es nicht benutzen, es ist zu schwer.

137
00:26:07,754 --> 00:26:09,819
Das ist der Ball für mich.

138
00:26:47,012 --> 00:26:52,275
Unsere Schüler sind Meister des Mui-Thai-Tanzes.

139
00:26:52,509 --> 00:26:54,264
Ein wunderschöner Tanz.

140
00:27:01,164 --> 00:27:02,568
Bitte schön, Pe Tup.

141
00:27:08,688 --> 00:27:10,364
Hey, Mari ist hier.

142
00:27:16,719 --> 00:27:18,591
Mari Schatz...

143
00:27:18,591 --> 00:27:20,618
Schatz, wohin gehst du?

144
00:27:22,489 --> 00:27:24,009
Scheißen.

145
00:27:26,426 --> 00:27:29,077
Sollen wir Maris Scheiße nehmen?
und sie für dich kochen?

146
00:27:29,077 --> 00:27:30,598
Du Perverser!

147
00:27:33,561 --> 00:27:35,939
Mari, eines Tages, warte einfach...

148
00:27:47,907 --> 00:27:49,818
Möchten Sie etwas Wasser?

149
00:27:50,130 --> 00:27:51,416
Nein danke.

150
00:27:52,431 --> 00:27:54,340
Es ist Jasminwasser. Es riecht herrlich und erfrischend,

151
00:27:54,769 --> 00:27:55,666
Nein danke, nein danke.

152
00:27:56,797 --> 00:27:58,239
Oh nein! Geht es dir gut?

153
00:27:58,239 --> 00:27:59,214
Es ist okay. Mir geht es gut.

154
00:27:59,214 --> 00:28:00,812
Es tut mir Leid. Sicher, dass es dir gut geht?

155
00:28:00,812 --> 00:28:02,450
Ja, keine Sorge.

156
00:28:02,683 --> 00:28:04,905
Verdammt! Schau ihn dir an!

157
00:28:23,697 --> 00:28:24,827
Tup!

158
00:28:29,545 --> 00:28:31,533
Warum machst du wieder Ärger?

159
00:28:31,650 --> 00:28:35,119
Aber Papa! Dieser Typ kommt einfach
hier und verhält sich so!

160
00:28:35,588 --> 00:28:38,161
Du gehst nach Hause und wartest dort auf mich!

161
00:28:38,862 --> 00:28:41,864
Papa! Wenn Sie es wären, würden Sie dasselbe tun!

162
00:28:42,878 --> 00:28:47,088
Hast du jemals etwas Gutes getan?
für deinen eigenen Vater in deinem Leben!?

163
00:28:59,017 --> 00:29:00,344
Lass uns gehen!

164
00:29:01,824 --> 00:29:03,813
Es tut mir wirklich leid.

165
00:29:03,813 --> 00:29:05,217
Kein Problem, Herr.

166
00:29:06,075 --> 00:29:10,324
Wenn der Dorfälteste nicht aufhörte
uns, ich hätte ihm in den Arsch getreten.

167
00:29:11,103 --> 00:29:14,183
Soll ich mich also heute Abend um ihn kümmern?

168
00:29:14,300 --> 00:29:17,107
Hast du meinen Vater nicht gehört?
Mich belehren und anschreien?

169
00:29:17,614 --> 00:29:19,953
Oh Pe Tup! Du hast Angst, dass dein Vater schreit...

170
00:30:46,034 --> 00:30:48,997
Hey! Komm her! Komm her!

171
00:30:57,847 --> 00:31:01,628
Bitte nicht schießen, ich flehe dich an!

172
00:31:05,254 --> 00:31:09,621
Nein, bitte nicht!

173
00:31:10,205 --> 00:31:17,417
Ich flehe dich an, bitte tu es nicht
schießen. Ich bin nur ein Schullehrer.

174
00:31:19,913 --> 00:31:21,394
Nam!

175
00:31:21,862 --> 00:31:23,343
Nam!

176
00:32:33,674 --> 00:32:36,091
Hast du den obersten Mönch gesehen?

177
00:35:42,210 --> 00:35:44,471
Ihr Bastarde!

178
00:35:50,045 --> 00:35:51,683
Wer zum Teufel bist du?

179
00:35:52,346 --> 00:35:54,957
Ihr tötet uns wie Schweine und Hunde!

180
00:35:55,347 --> 00:35:56,946
Was wünschen Sie sich von uns?

181
00:35:57,180 --> 00:36:01,975
Wir bitten Sie nur darum, dass Sie aufhören, uns zu foltern!

182
00:36:02,170 --> 00:36:07,667
Wenn du etwas tun willst,
Tu es mir! Was willst du!

183
00:37:39,946 --> 00:37:42,481
Ich weiß nicht, wie die Übertragung ist
wird online empfangen.

184
00:37:46,730 --> 00:37:50,160
Es tut mir leid, Ihr Treffen zu unterbrechen.

185
00:37:50,901 --> 00:37:56,320
Wie Sie sehen können, haben meine Truppen das getan
das Dorf Pantong übernommen.

186
00:37:56,828 --> 00:38:02,558
Ich hasse es, Sie zu belästigen, Premierminister.
Können Sie mich unter dieser Nummer zurückrufen?

187
00:38:02,636 --> 00:38:04,507
Innerhalb von 5 Minuten.

188
00:38:04,858 --> 00:38:07,431
Wenn Sie auch nur eine Minute zu spät kommen...

189
00:38:08,016 --> 00:38:11,564
Ich werde anfangen, Menschen live zu töten
online, damit die Nation es sehen kann.

190
00:38:17,607 --> 00:38:19,166
Stell mich durch.

191
00:38:25,325 --> 00:38:27,470
Wer bist du? Was willst du?

192
00:38:33,240 --> 00:38:34,955
Es ist die Stimme des Premierministers.

193
00:38:35,852 --> 00:38:37,606
Hallo, Herr Premierminister.

194
00:38:37,840 --> 00:38:40,375
Wer bist du? Was willst du?

195
00:38:41,817 --> 00:38:45,170
Genau die richtigen Fragen, direkt auf den Punkt.

196
00:38:45,872 --> 00:38:47,548
Kein Wunder, dass Sie unser Anführer sind.

197
00:38:47,548 --> 00:38:54,293
Alles, was ich als Gegenleistung will, ist General Yang
für das Leben dieser Dorfbewohner.

198
00:38:55,306 --> 00:38:58,775
Geben Sie mir den General bis morgen Mittag.

199
00:38:59,477 --> 00:39:01,426
Wenn Sie auch nur eine Minute zu spät kommen...

200
00:39:02,051 --> 00:39:05,559
Wir werden anfangen, sie live zu töten
Ausstrahlung für die ganze Welt.

201
00:39:06,767 --> 00:39:07,976
Denken Sie daran...

202
00:39:08,366 --> 00:39:11,758
Ich mag es nicht, zu drohen. Ich mag nur die Schauspielerei.

203
00:39:12,733 --> 00:39:15,500
Deshalb tun Sie nichts
Das solltest du nicht.

204
00:39:17,684 --> 00:39:22,401
Jeder, wir müssen das bekommen
Dorf und die Menschen zurück!

205
00:39:32,693 --> 00:39:33,941
Papa!

206
00:39:36,007 --> 00:39:37,254
Beruhige dich.

207
00:39:39,672 --> 00:39:41,894
Wir müssen einen Weg aus diesem Dorf finden.

208
00:39:47,547 --> 00:39:50,822
Du gehst. Ich bleibe hier.

209
00:40:01,971 --> 00:40:03,804
Ich werde mit Hilfe zurückkommen.

210
00:40:18,658 --> 00:40:20,022
Vergrößern.

211
00:40:24,116 --> 00:40:25,324
Näher.

212
00:40:30,314 --> 00:40:33,628
Motherfucker, versuchst du mich auf die Probe zu stellen?

213
00:40:49,495 --> 00:40:50,938
Sie töten die Dorfbewohner!

214
00:41:08,794 --> 00:41:10,119
Zurück.

215
00:41:24,232 --> 00:41:25,947
Gib mir eine Geisel.

216
00:41:28,443 --> 00:41:30,548
Dann senden wir ihnen das Bild.

217
00:42:18,733 --> 00:42:20,644
Bitte kümmern Sie sich um meine Tochter!

218
00:42:48,636 --> 00:42:50,702
Wollen Sie die Dorfbewohner sterben sehen?

219
00:42:50,702 --> 00:42:51,950
Beruhige dich.

220
00:42:51,950 --> 00:42:54,484
Bußgeld. Versuchen wir es noch einmal.

221
00:42:54,561 --> 00:42:57,525
Ziehen Sie Ihr SWAT-Team ab
bis außerhalb eines 5-Meilen-Radius.

222
00:42:57,525 --> 00:43:02,436
Wenn meine Soldaten sie wiedersehen,
Ich werde alle Dorfbewohner töten.

223
00:43:02,436 --> 00:43:05,478
Jetzt möchte ich, dass General Yang um 8 Uhr morgens abgeliefert wird.

224
00:43:05,478 --> 00:43:10,975
Wir werden warten, um sicherzustellen, dass uns niemand folgt.

225
00:43:11,403 --> 00:43:14,093
Wenn du etwas Dummes tust...

226
00:43:14,366 --> 00:43:18,031
Ich verspreche Ihnen den Massenmord
aller Dorfbewohner online.

227
00:45:17,835 --> 00:45:22,474
Die Atomrakete wiegt 1375
Klos, das ist der Kopf der Rakete.

228
00:45:22,474 --> 00:45:26,490
Wir nutzen dies, um es zu kontrollieren.

229
00:45:26,490 --> 00:45:27,776
Ist es korrekt?

230
00:45:28,828 --> 00:45:30,466
Es hat eine Genauigkeit von 99 %...

231
00:45:30,895 --> 00:45:34,521
...wenn die Informationseingabe von
Die Basis in Bangkok ist korrekt.

232
00:45:35,612 --> 00:45:38,030
Legen Sie als Ziel Bangkok fest.
Morgen früh bin ich

233
00:45:38,653 --> 00:45:39,666
Ja, Sir.

234
00:45:42,825 --> 00:45:46,295
Ich werde den General um 8 Uhr morgens abholen.

235
00:45:46,567 --> 00:45:51,519
Innerhalb von 20 Minuten der General
und ich sollte die Grenze überqueren.

236
00:45:52,532 --> 00:45:57,093
Foh, benutze den Schlüssel als deine Waffe.

237
00:45:59,433 --> 00:46:04,189
Sie haben 5 Minuten Zeit
unsere Truppen aus dem Dorf.

238
00:46:05,281 --> 00:46:07,386
Passen Sie auf mich und den General auf.

239
00:46:07,659 --> 00:46:10,270
Sobald alles klar ist, senden Sie es
das Bild der Dorfbewohner.

240
00:46:10,622 --> 00:46:14,715
Morgen wird dieser Ort nur noch Trümmer sein.

241
00:46:16,430 --> 00:46:18,886
Nichts wird überleben.

242
00:46:19,237 --> 00:46:25,280
Bangkok wird vom Gesicht Thailands ausgelöscht.

243
00:46:25,982 --> 00:46:31,790
Die Welt wird wissen, dass uns niemand aufhalten kann!

244
00:46:37,327 --> 00:46:38,535
Lass deine Waffe fallen.

245
00:46:39,588 --> 00:46:40,875
Ich sagte, lass deine Waffe fallen!

246
00:46:43,174 --> 00:46:44,539
Melden Sie sich nun beim Anführer.

247
00:48:37,208 --> 00:48:41,029
Es gibt einen Befehl von oben:
Warten Sie nicht auf General Yang.

248
00:48:41,302 --> 00:48:44,070
Feuern Sie die Rakete sofort auf Bangkok ab.

249
00:49:39,078 --> 00:49:41,340
Pe Deaw, was ist los?

250
00:49:43,523 --> 00:49:44,848
Bruder...

251
00:49:47,305 --> 00:49:49,488
Es war nur ein böser Traum.

252
00:49:52,256 --> 00:49:53,542
Nein.

253
00:49:54,790 --> 00:49:56,155
Es wird wirklich passieren.

254
00:50:29,253 --> 00:50:30,423
Was möchten Sie tun?

255
00:50:34,204 --> 00:50:36,388
Willst du sterben? Oder willst du kämpfen?

256
00:50:47,031 --> 00:50:48,356
Du glaubst mir nicht?

257
00:50:49,721 --> 00:50:52,294
Hast du nicht gesehen, wie viele Menschen sie getötet haben?

258
00:50:57,557 --> 00:50:59,428
Wie viele weitere Millionen
andere Thailänder müssen sterben?

259
00:51:07,654 --> 00:51:09,019
Ich sage dir die Wahrheit.

260
00:52:11,123 --> 00:52:12,449
Denken Sie an sie.

261
00:52:15,841 --> 00:52:23,949
Deine Väter, deine Mütter, deine
Brüder, eure Schwestern, alle eure Verwandten...

262
00:52:27,185 --> 00:52:31,396
Aber wenn wir kämpfen, könnten sie überleben.

263
00:53:08,510 --> 00:53:13,072
Die thailändische Flagge repräsentiert unser Land.

264
00:53:13,266 --> 00:53:21,687
Denken Sie an Ihre Vorfahren, die dieses Land aufgebaut haben.

265
00:54:03,637 --> 00:54:05,859
Es ist 8 Uhr morgens.

266
00:54:05,975 --> 00:54:17,905
Thailand ist die Einheit von thailändischem Blut und Körper

267
00:54:17,905 --> 00:54:23,363
Das ganze Land gehört dem thailändischen Volk

268
00:54:24,065 --> 00:54:30,030
Bisher gilt das für die Thailänder

269
00:54:30,342 --> 00:54:36,423
Alle Thailänder beabsichtigen, sich zu vereinen

270
00:54:36,423 --> 00:54:41,999
Thailänder lieben den Frieden, haben aber keine Angst zu kämpfen

271
00:54:41,999 --> 00:54:47,340
Sie werden niemanden zulassen
bedrohen ihre Unabhängigkeit

272
00:54:47,340 --> 00:54:52,096
Sie werden jeden Tropfen ihres Lebens opfern
Blut, um ihrer Nation beizutragen

273
00:54:52,096 --> 00:54:56,580
Sie werden ihrem Land dienen
Stolz und Prestige, voller Sieg!

274
00:56:24,336 --> 00:56:25,389
Machen Sie sich bereit zum Feuern!

275
00:56:50,028 --> 00:56:51,549
Feuer!

276
00:56:59,891 --> 00:57:02,191
Kümmere dich um General Yang,
Dann überqueren Sie die Berge

277
00:57:04,686 --> 00:57:06,519
Lasst uns kämpfen!

278
00:57:09,404 --> 00:57:10,925
Aufladung!

279
01:00:48,231 --> 01:00:50,336
Bruder! Der Ball!

280
01:04:00,626 --> 01:04:02,108
Macht weiter!

281
01:04:31,269 --> 01:04:32,945
Bringen Sie General Yang von hier weg! Beschütze ihn!

282
01:04:42,302 --> 01:04:43,550
Du!

283
01:06:19,533 --> 01:06:21,560
Aufleuchten! Komm rein!

284
01:06:28,538 --> 01:06:29,786
Lasst uns gehen, meine Kleinen.

285
01:07:11,579 --> 01:07:13,605
Achtung! Zu Ihrer Rechten!

286
01:13:35,745 --> 01:13:37,694
Nun zurück zu den Nachrichten...

287
01:13:37,694 --> 01:13:42,334
Die Finanzverwaltung ist
Ich versuche, die Wirtschaft zu verbessern ...

288
01:13:42,334 --> 01:13:44,633
...durch den Versuch, das 9. Gesetz zu verabschieden...

289
01:13:47,323 --> 01:13:50,013
Lasst nicht zu, dass sie die Rakete abfeuern!

290
01:13:56,836 --> 01:13:58,318
Heilige Scheiße!

291
01:14:06,193 --> 01:14:07,908
Ihr Bastarde!

292
01:15:43,969 --> 01:15:47,322
Es gibt einen Anruf vom Nachrichtendienst von Channel 7.

293
01:15:50,284 --> 01:15:51,455
Ja?

294
01:15:54,183 --> 01:15:55,625
Atomrakete!

295
01:20:35,193 --> 01:20:39,988
Da ist eine Bombe! Lass uns gehen! Verschwinde hier!

296
01:21:28,097 --> 01:21:33,866
Raus aus dem Dorf! Raus aus dem Dorf!

297
01:21:40,806 --> 01:21:42,872
Hast du Pe Tup gesehen?

298
01:21:45,056 --> 01:21:46,576
Hast du Pe Tup gesehen?

299
01:21:58,856 --> 01:22:01,273
Hast du Pe Tup gesehen?

300
01:22:01,273 --> 01:22:05,913
Ich glaube, er ist immer noch im Dorf. Er ist nicht tot.

301
01:22:08,486 --> 01:22:10,084
Können Sie versuchen, ihm zu helfen?

302
01:22:16,206 --> 01:22:20,338
Ich kümmere mich um die Bombe! Gehen! Gehen!

303
01:22:34,490 --> 01:22:35,738
Nicht!

304
01:25:32,421 --> 01:25:36,397
Pe Deaw! Pe Deaw!

305
01:25:53,122 --> 01:25:55,267
Pe Deaw!

306
01:26:45,753 --> 01:26:47,351
Pe Tup!

307
01:26:50,003 --> 01:26:51,952
Pe Deaw!

308
01:29:15,264 --> 01:29:18,967
Sei ein braves Mädchen und lerne fleißig.

309
01:29:21,853 --> 01:29:24,971
Wenn Sie erwachsen sind, können Sie in Bangkok studieren.

310
01:29:28,987 --> 01:29:30,702
Pass auf dich auf.

311
01:29:36,199 --> 01:29:38,149
Ich werde dich vermissen.

312
01:29:50,117 --> 01:29:52,495
Onkel, bitte pass auf meine kleine Schwester auf.

313
01:29:57,719 --> 01:29:58,928
Ich muss gehen.

314
01:29:59,305 --> 01:30:59,775
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen